Tradução do Formato MARC 21 para Dados de Autoridade
A Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentação (RBBD) (v. 18, n. 3, 2022) publicou o artigo Formato MARC 21 para dados de autoridade: considerações no processo da tradução, de autoria de Denise Mancera Salgado, Ana Rafaela Sales de Araújo, Felipe Arakaki, Marcelo Votto Texeira, Fabrício Silva Assumpção, Luciana Cândida da Silva, Raildo de Sousa Machado, Oscar Eliel. O artigo, apresentando no CBBD 2021, relata a experiência do Grupo de Trabalho em Catalogação (GT-CAT/FEBAB) na tradução do Formato MARC 21 para Dados de Autoridade.
Na catalogação contemporânea, o controle de autoridade pode ser compreendido como um processo de unificar os pontos de acesso dos catálogos, e, no contexto tecnológico atual, a aplicação desse processo em padrões de metadados legíveis pelas máquinas se tornou um recurso primordial para a recuperação da informação no domínio bibliográfico. Dessa forma, o presente artigo se constitui em um relato de caso de forma qualitativa e descritiva, a partir das percepções da tradução do inglês para o português do MARC 21 format for authority data, da Library of Congress. O objeto de estudo emerge das reflexões sobre a importância do controle de autoridade e do formato MARC 21 para o desenvolvimento do catálogo de autoridades. Em seguida, discute-se os procedimentos e métodos utilizados na tradução, bem como as impressões dos tradutores acerca desse processo. Destaca-se entre os resultados obtidos nas percepções do processo de tradução – dos campos 00X a 8XX, incluindo sumário, introdução, líder, diretório e apêndices –, a importância do uso das páginas introdutórias para a compreensão e a aplicação dos campos do formato, junto com a padronização dos termos traduzidos. Conclui-se que a tradução é um trabalho contínuo e requer um compromisso de longo prazo, considerando as atualizações periódicas realizadas no formato MARC 21.
O artigo está disponível em: https://rbbd.febab.org.br/rbbd/article/view/1914
